One Thing - One Direction

I tried playing it cool

But when I'm looking at you

I can't ever be brave

Cause you make my heart race

ฉันพยายามที่จะสงบลงแล้วนะ

แต่ตอนที่ฉันมองเธอน่ะ

ฉันไม่สามารถจะทำตัวกล้าหาญได้เลย

เพราะว่าเธอทำให้ใจฉันเต้นไงหล่ะ

Shot me out of the sky

You're my kryptonite

You keep making me weak

Yeah, frozen and can't breathe

ก็เธอน่ะบอกปฏิเสธฉัน

เธอน่ะสยบฉันได้อยู่เรื่อยดุจเช่นแร่ Kryptonite

เธอทำให้ฉันดูอ่อนแอ

ขยับไม่ได้ แล้วก็แทบจะหายใจไม่ได้ด้วย!

Some things gotta give now

Cause I'm dying just to make you see

That I need you here with me now

Cause you've got that one thing

เอาหล่ะ ถึงเวลาต้องมอบบางสิ่งให้ฉันแล้ว

เพราะฉันจะตายเพื่อแค่ให้เธอรับรู้กันบ้าง

ว่าฉันอยากให้เธออยู่กับฉันตอนนี้เลย

เพราะเธอก็มีสิ่งนั่น...สิ่งเดียวที่ฉันปรารถนา

So get out, get out, get out of my head

And fall into my arms instead

I don't, I don't, don't know what it is

But I need that one thing

And you've got that one thing

ออกไป ออกไป ออกไปจากภาพในหัวของฉันซะ

แล้วเข้ามาอยู่ในอ้อมแขนของฉันแทนทีเหอะ

ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้นะว่ามันคืออะไรกันแน่ (มัน='สิ่ง'ที่เขาพูดถึง)

แต่ฉันปรารถนาสิ่งๆเดียวเท่านั้น

และสิ่งนั้นมันก็อยู่กับเธอนั่นแหละ

Now I'm climbing the walls

But you don't notice at all

That I'm going out of my mind

All day and all night

ตอนนี้ฉันกำลังปีนกำแพงอยู่

แต่เธอไม่สังเกตอะไรบ้างเลยสิเนี่ย

ว่าตอนนี้ฉันกำลังเพ้อถึงเธอ(ขนาดหนัก)

ทุกเวลา ทั้งเช้าทั้งเย็น

Some things gotta give now

Cause I'm dying just to know your name

And I need you here with me now

Cause you've got that one thing

เอาหล่ะ ถึงเวลามอบบางสิ่งให้ฉันแล้ว

เพราะฉันอยากจะรู้ชื่อเธอแทบตายอยู่แล้ว

และฉันก็ต้องการเธอตอนนี้ด้วย

เพราะเธอมีสิ่งนั้นที่ฉันปรารถนา

So get out, get out, get out of my head

And fall into my arms instead

I don't, I don't, don't know what it is

But I need that one thing

And you've got that one thing

ออกไป ออกไป ออกไปจากภาพในหัวของฉันซะ

แล้วเข้ามาอยู่ในอ้อมแขนของฉันแทนทีเหอะ

ฉันไม่รู้นะว่ามันคืออะไรกันแน่

แต่ฉันปรารถนาสิ่งๆเดียวเท่านั้น

และสิ่งนั้นมันก็อยู่ที่เธอนั่นแหละ

So get out, get out, get out of my mind

And come on, come into my life

I don't, I don't, don't know what it is

But I need that one thing

And you've got that one thing

ออกไป ออกไป ออกไปจากความคิดฉันซะ

และเข้ามา เข้ามาใช้ชีวิตร่วมกับฉันสิ

ฉันไม่รู้นะว่ามันคืออะไรกันแน่

แต่ฉันปรารถนาสิ่งๆเดียวเท่านั้น

และสิ่งนั้นมันก็อยู่ที่เธอนั่นแหละ

You've got that one thing

เธอมีสิ่งนั้นที่ฉันปรารถนา

Get out, get out, get out of my head

And fall into my arms instead

ออกไป ออกไป ออกไปจากภาพในหัวของฉันซะ

แล้วเข้ามาอยู่ในอ้อมแขนของฉันแทนทีเหอะ

So get out, get out, get out of my head

And fall into my arms instead

I don't, I don't, don't know what it is

But I need that one thing

And you've got that one thing

ออกไป ออกไป ออกไปจากภาพในหัวของฉันซะ

แล้วเข้ามาอยู่ในอ้อมแขนของฉันแทนทีเหอะ

ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้นะว่ามันคืออะไรกันแน่

แต่ฉันปรารถนาสิ่งเดียวเท่านั้น

และสิ่งนั้นมันก็อยู่ที่เธอนั่นแหละ

Get out, get out, get out of my mind

And come on, come into my life

I don't, I don't, don't know what it is

But I need that one thing

And you've got that one thing

ออกไป ออกไป ออกไปจากความคิดฉันซะ

และเข้ามา เข้ามาใช้ชีวิตร่วมกับฉันสิ

ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้นะว่ามันคืออะไรกันแน่

แต่ฉันปรารถนาสิ่งเดียวเท่านั้น

และสิ่งนั้นมันก็อยู่กับเธอแล้ว 

** Shot me out of the Sky = บอกปฏิเสธ
Kryptonite = แร่ชนิดหนึ่งจากดาวคลิปตันที่สามารถฆ่าซูเปอร์แมนได้

What Makes You Beautiful - One Direction

You're insecure

Don't know what for

You're turning heads when you walk through the door

Don't need make up

To cover up

Being the way that you are is enough

เธอไม่ปลอดภัย

ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม

เธอหันไปมองรอบๆยามเธอเดินผ่านเข้าประตูมา

ไม่จำเป็นต้องแต่งหน้าเพื่อปกปิด

เป็นตัวของเธอเองนั่นแหละก็เพียงพอแล้ว

Everyone else in the room can see it

Everyone else but you

ทุกๆคนในห้องล้วนเห็นกันหมด

ทุกคนๆยกเว้นเธอ

*Baby you light up my world like nobody else

The way that you flip your hair gets me overwhelmed

But you when smile at the ground it aint hard to tell

You don't know

You don't know you're beautiful

ที่รัก เธอทำให้โลกของฉันสว่างไสวแบบที่ไม่เคยมีใครมาทำ

ในยามที่เธอสะบัดผมทำให้ฉันตกตะลึง

เวลาที่เธอยิ้มให้พื้น มันบอกได้ไม่ยากเลยว่า

เธอไม่รู้

เธอไม่รู้ที่เธอสวยเพียงใด

**If only you saw what I can see

You'll understand why I want you so desperately

Right now I'm looking at you and I can't believe

You don't know

You don't know you're beautiful

Oh oh

But that's what makes you beautiful

ถ้าเธอเห็นในสิ่งที่ฉันเห็นนะ

เธอจะเข้าใจว่าทำไมฉันต้องการเธอขนาดนั้น

ตอนนี้ ฉันกำลังมองเธออยู่และฉันก็ไม่อยากจะเชื่อเลยว่า

เธอไม่รู้

เธอไม่รู้ว่าเธอสวยเพียงใด

แต่เพราะแบบนั้นแหละที่ทำให้เธอดูสวย 

So c-come on

You got it wrong

To prove I'm right I put it in a song

I don't why

You're being shy

And turn away when I look into your eyes

ดังนั้น มาเถอะน่า

เธอคงเข้าใจอะไรผิดแล้ว

เพื่อพิสูจน์ว่าฉันพูดถูก เพลงนี้แหละคำพิสูจน์ของฉัน

ฉันก็ไม่รู้นะ

แต่เธอขี้อายเหลือเกิน

และหลบสายตาฉันด้วยการเบือนหน้าหนีตลอดเลย

Nana Nana Nana Nana

Nana Nana Nana Nana

Nana Nana Nana Nana

More Than This - One Direction

I’m broken, do you hear me?

I’m blinded, ‘cause you are everything I see,

I’m dancin’ alone, I’m praying,

That your heart will just turn around,

ฉันอกหัก ..เธอรู้ไหม?

ฉันเหมือนคนตาบอด..ก็เพราะเธอคือสิ่งเดียวที่ฉันมองเห็น

ฉันเต้นรำเพียงลำพัง...และภาวนา

ว่าเธอจะกลับมารักฉันอีกครั้ง

And as I walk up to your door,

My eye turns to face the floor,

‘Cause I can’t look you in the eyes and say

และฉันเดินไปหยุดอยู่ที่ตรงหน้าประตู

จากที่จ้องประตู...ก็ได้ก้มลงมองที่พื้นแทน

เพราะว่ามันยากเหลือเกินที่จะสบตาเธอแล้วพูดอะไรบางอย่างออกมา

When he opens his arms and holds you close tonight,

It just won’t feel right,

‘Cause I can love you more than this, yeah,

When he lays you down,

I might just die inside,

It just don’t feel right,

‘Cause I can love you more than this,

Can love you more than, this 

คืนนี้..ตอนที่เขาคนนั้นโอบเธอไว้ในอ้อมแขน

ไม่มีอะไรหรอก...ก็แค่รู้สึกไม่ดีนัก

เพราะฉันรู้ว่าฉันสามารถรักเธอได้มากกว่า

ตอนที่เขาให้เธอเอนกายลง

ฉันเหมือนจะตายทั้งเป็นเลยหล่ะ

มันช่างรู้สึกแย่เสียจริง

เพราะฉันรู้ว่าฉันสามารถรักเธอได้มากกว่า

...ฉันสามารถรักเธอมากกว่านั้น...

If I’m louder, would you see me?

Would you lay down

In my arms and rescue me?

‘Cause we are the same

You saved me,

When you leave it’s gone again,

ถ้าฉันส่งเสียงเรียกเธอดังกว่านี้ ..เธอจะเห็นฉันอยู่ในสายตาบ้างไหม?

เธอจะยอมให้ฉันกอดไหม ?

เธอจะช่วยฉันไหม ?

เพราะเราก็ยังคงเดิมอยู่ใช่ไหม ?

เธอเคยรักฉัน เธอเคยเยียวยาฉัน

แต่พอเธอจากไป ...มันก็หายไปจากฉันด้วย

And when I see you on the street,

In his arms, I get weak,

My body fails, I’m on my knees,

Prayin'

และตอนที่ฉันเจอเธออยู่บนถนน

ในภาพที่เธอกำลังอยู่ในอ้อมแขนของเขา

ความรู้สึกอ่อนแอแผ่ซ่านไปทั่วร่าง

ร่างกายของฉันมันไม่ตอบสนอง

จนฉันทรุดลงบนเข่าทั้งสองข้าง

...เหมือนคนกำลังภาวนา

When he opens his arms and holds you close tonight,

It just won’t feel right,

‘Cause I can love you more than this, yeah,

When he lays you down,I might just die inside,

It just don’t feel right,

‘Cause I can love you more than this, yeah,

คืนนี้ตอนที่เขาโอบเธอไว้ในอ้อมแขน

ไม่มีอะไรหรอก..ก็แค่รู้สึกไม่ค่อยดีนัก

เพราะฉันรู้ว่าฉันสามารถรักเธอได้มากกว่า

ตอนที่เขาให้เธอเอนกายลง

ฉันเหมือนจะตายทั้งเป็นเลยหล่ะ

มันช่างรู้สึกแย่เสียจริง

เพราะฉันรู้ว่าฉันสามารถรักเธอได้มากกว่า

I’ve never had the words to say,

But now I’m askin’ you to stay

For a little while inside my arms,

And as you close your eyes tonight,

I pray that you will see the light,

That’s shining from the stars above,

ฉันรู้ตัวเองดีว่าไม่เคยมีอะไรที่จะพูดกับเธอ

แต่ตอนนี้ฉันกำลังถามเธออยู่นะ ...อยู่กับฉันได้ไหม ?

แค่สักครู่ในอ้อมกอดฉันก็ยังดี

และเมื่อยามที่เธอหลับตาลงคืนนี้

ฉันหวังว่าเธอคงจะเห็นทางสว่างนะ

ซึ้งมันก็อยู่ไม่ไกลหรอก... แค่ดวงดาวบนท้องฟ้านั้นหล่ะ

(And I say)

(และฉันก็พูดว่า)

When he opens his arms and holds you close tonight,

It just won’t feel right,

‘Cause I can love you more than this,

คืนนี้...ตอนที่เขาคนนั้นโอบเธอไว้ในอ้อมแขน

ไม่มีอะไรหรอก...ก็แค่รู้สึกไม่ดีนัก

เพราะฉันรู้ว่าฉันสามารถรักเธอได้มากกว่านั้น

‘Cause I can love you more than this

เพราะฉันรู้ว่าฉันสามารถรักเธอได้มากกว่านั้น

When he lays you down,

I might just die inside,

It just don’t feel right,

‘Cause I can love you more than this, yeah,

 When he opens his arms and hold you close tonight,

It just won’t feel right,

‘Cause I can love you more than this,

Can love you more than this

ตอนที่เขาให้เธอเอนกายลง

ฉันเหมือนตายทั้งเป็นเลยหล่ะ

มันช่างแย่เสียจริง

เพราะฉันรู้ว่าฉันสามารถรักเธอได้มากกว่า

คืนนี้...ตอนที่เขาโอบเธอไว้ในอ้อมแขน

ไม่มีอะไรหรอก...ก็แค่รู้สึกไม่ดีนัก

เพราะฉันรู้ว่าฉันสามารถรักเธอได้มากกว่า

..ฉันสามารถรักเธอมากกว่านั้น...